Eva sia indicata con il suo nome personale solo quattro volte1 è la chiave per la comprensione della storia biblica. Il suo impatto sull’umanità è stato enorme, ma ci sono una serie di fatti su Eva che non è così ovvi. Di seguito sono riportati cose su Eva che potresti non aver mai pensato o saputo.
Sebbene Eva sia indicata con il suo nome personale solo quattro volte, è una chiave per la comprensione della storia biblica.
Adamo si chiama Adamo in ebraico, ma Eva non si chiama in realtà Eva. Nel giardino dell’Eden, quando si rivolgeva a suo marito per nome, avrebbe usato “Adam”. Considerando che Adam non le avrebbe indicato come “Eve”, ma come “Haw-wah”, il suo nome come traslitterato dall’ebraico biblico. (L’apertura “h” è un suono gutturale, a volte scritto come “ch” o “kh”.2)
Adamo in ebraico , אָדָם, è traslitterato dall’ebraico in inglese come Adam. In altre parole, le attuali lettere ebraiche vengono inserite nel loro equivalente inglese.
Quando Adam ha chiamato sua moglie “Eve”, la parola ebraica è חַוָּ ⁇ ה Quando viene traslitterato oggi in base al modo in cui è pronunciato dai moderni oratori ebrei, questo è scritto come Havah o Chavah. (Il passaggio sonoro da “w” a “v” si è verificato in molte lingue nel tempo.) Havah è legata alla parola ebraica per la vita. Nel greco del Nuovo Testamento è stato tradotto come Ε sca α (Heua), con la “u” pronunciata come “v”.
Girolamo lo tradusse da ebraico e greco nel 4th secolo AD È diventata la traduzione biblica più utilizzata nel cristianesimo occidentale per oltre mille anni. Nella Vulgata latina, Havah fu traslitterata abbastanza da vicino come Hava o Heva nell’Antico Testamento.
L’apertura “h” in seguito divenne essenzialmente silenziosa nel latino ecclesiastico. Nel Nuovo Testamento, è stato tradotto dal greco come Eva.
Da Eva arrivò la versione anglicizzata successiva Eve.
Il nome Eva come lo pronunciamo oggi sarebbe stato sconosciuto ad Adam.
Fonte
creation.com
